abräumen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Essen, Geschirr etc.) clear up (oder away)

II vt/i

1. (den Tisch) abräumen clear the table

2. SPORT; Kegeln: score a strike

3. umg., fig.: (alle Preise, Titel etc.) abräumen cream (Am. siphon) off the profits, bei Turnier etc.: sweep the board

* * *

(Tisch abdecken) to clear the table;

(wegräumen) to clear up; to clear away

* * *

ạb|räu|men sep

1. vt

1) Geschirr, Frühstück to clear up or away

den Tisch abräumen — to clear the table

2) (= entfernen) Sitzblockierer to remove

3) (= abkassieren) Konten to clean out; Preise, Medaillen to walk off with

4) (inf = stehlen) to pinch (inf)

5) (ESP MIN) Flöz, Tonnen, Deich to clear

2. vi

1) (= den Tisch abräumen) to clear up

2) (= sich bereichern) to clean up

3) (= großer Verkaufserfolg sein) (CD etc) to hit the (record) stores with a bang (inf), to clean up at the record stores (inf); (film) to clean up at the box office (inf)

* * *

ab|räu·men

vt

▪ etw [von etw dat] \abräumen to clear [sth] of sth, to clear sth [from sth]

▪ etw \abräumen to clear sth

nach dem Essen räumte sie das Geschirr ab after the meal she cleared the table

beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab at the skittles tournament she really cleaned up fam

* * *

transitives Verb

1) clear away

2) (leer machen) clear <table>

* * *

abräumen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Essen, Geschirr etc) clear up (oder away)

B. v/t & v/i

1.

(den Tisch) abräumen clear the table

2. SPORT; Kegeln: score a strike

3. umg, fig: (

alle Preise, Titel etc)

abräumen cream (US siphon) off the profits, bei Turnier etc: sweep the board

* * *

transitives Verb

1) clear away

2) (leer machen) clear <table>